Subtitle Edit中文绿色版

Subtitle Edit中文版是一款免费且开源的字幕编辑软件，它可以帮助用户轻松创建、编辑和校对多种视频格式的字幕文件，集成语音识别功能，可以将音频文件转换为字幕文本，提高编辑效率，支持多种语言的语音识别，内置视频播放器，可以直接在软件中预览字幕效果，多种视频格式切换自如，如 MP4、AVI、MKV 等，适合视频制作者、翻译人员、字幕爱好者等使用，其丰富的功能和友好的界面使得字幕编辑变得更加简单和高效。

Subtitle Edit中文绿色版的各项特性让字幕制作变得简单高效，是处理字幕工作的得力助手，通过不断的优化和更新，提供最新的技术来满足用户在字幕编辑上的各种需求，有需要的朋友欢迎来下载使用。

软件特色

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

2、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等)。

3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正(整体或单独)。

4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。

5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打字、卡拉 OK 特效等。

10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。

11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。

游戏功能介绍

1、**时间线编辑**：Subtitle Edit 提供直观的时间线界面，用户可以通过拖动或输入精确时间来调整字幕的开始和结束时间，确保与视频内容的准确匹配。

2、**文本编辑**：内置的富文本编辑器允许用户修改字幕文字的字体、大小、颜色和样式，以适应不同场景的需求。

3、**自动同步**：软件拥有强大的自动同步功能，通过分析音频波形或已存在的字幕文件，快速调整字幕时间轴，节省大量手动调整的工作量。

4、**格式支持**：Subtitle Edit 支持多种字幕格式，如SRT、ASS、VTT等，可以导入导出不同格式的字幕文件，方便在不同平台和设备间使用。

5、**语言转换**：内置谷歌翻译插件，可以快速将字幕翻译成多种语言，对于多语种项目非常有用。

6、**效果添加**：用户可以为字幕添加滚动、淡入淡出、下划线等视觉效果，提升观看体验。

7、**错误检查**：提供一系列的错误检测工具，如字幕重叠、时间间隔过短等，帮助用户发现并修正问题。

安装教程

1、从本站下载Subtitle Edit中文绿色版，直接启动即可

2、阅读并同意软件安装协议

3、选择软件安装位置

4、选择安装组件

5、选择附加任务，建议创建桌面快捷方式

6、等待程序安装完毕，直接启动软件即可

7、虽然Subtitle Edit安装向导是中文的，但是首次打开任是英文界面，这时，我们选择options选项，将语言改为简体中文即可

使用方式简介

中文设置方法：

选中菜单"Options"->"choose language"->中文（简体）

打开软件时，会出现如下界面用户需要更改语言设置，初步了解工具栏及功能分区。

在开始操作前最好准备好本地字幕文件。导入字幕时点击文件图标就可以在其中选择本地文件，字幕文件的格式有很多，但一般的字幕文件格式后缀为.srt，如果用户想要了解更多该软件支持的文件格式，可以参考格式框中的内容。

本文主要介绍Subtitle Edit的字幕编辑、字幕翻译和字幕与视频的合成功能。这三个功能是Subtitle Edit功能中最简单的功能，新手也很快就可以掌握，且非常实用。

1、字幕编辑 

在本软件中，编辑字幕既可以在视图区内进行，也可以在文本编辑区内进行。

(1)在文本编辑区内编辑时，将鼠标置于文本框内，选中文本，单击鼠标右键，即可对文本进行设置，最值得注意的是，点击“在光标处分割行”即可文本进行任意分割。

(2)在字幕视图区内编辑时，编辑的可用功能更为丰富。选中文本，单击鼠标右键，即会出现一系列操作选项，如删除、插入、合并、分割、延伸等。

2、 字幕翻译 

该选项下有两种翻译模式，用户既可使用工具栏中的自动翻译进行翻译，也可在音频区中进行人工翻译。

(1)工具栏中的自动翻译支持谷歌机器翻译引擎，可直接进行实时翻译。

(2)在音频区内进行人工翻译时，用户可用借助该软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具对翻译工作进行辅助或直接在网上搜索对应的翻译或文本。

3 、字幕与视频的合成 

点击工具栏中的视频，添加本地视频，字幕会自动显示在视频下方，随后点击工具栏中的保存，即可保存添加了字幕后的视频。

常见问题

1、当我试图打开一个视频格式”…”，本身不能播放视频或没有声音。我该怎么做？

答：如果您使用直接显示视频播放器一定要使用正确的编解码器。确保你有最大化的声音和最大化窗口的声音。如果你仍然有问题尽量改变SE视频播放器“商务”——去选项- >设置- >视频播放器，然后单击“下载mpv自由”。

2、可以编辑字幕播放视频全屏？

是的，按ALT + ENTER。使用空间进行播放/暂停和ALT +上/下箭头下/以前的副标题。

3、当翻译/编辑字幕，字幕可以编辑快速浏览下一行吗？

是的，按ALT +上/下箭头下以前的副标题——也文本框将继续关注。

4、字幕编辑可以添加字幕的视频文件吗？

不，字幕编辑做不到这一点，但100 +的一个或多个输出格式。使用文件- >另存为…基于文本的格式或文件- >出口……二进制/图像格式。

有两种方式添加字幕的视频文件——硬编码(不能关闭,所以这可能是一个坏主意)或嵌入(只对一些格式像mkv，mp4)。

5、拖延工具在哪里？

答：使用显示前/后的同步菜单。快捷键Ctrl + Shift +一个。工具窗口，所以你可以把它打开或检查工作时字幕预览视频播放器。

6、为什么不能字幕编辑改变帧率？

嗯，可以。检查同步- >改变帧率。

7、为什么不能字幕编辑分裂/附加字幕？

答：工具- 分裂/追加。

更新日志

v5.3.0-beta11版本

* 在源视图中为WebVTT、LRC和SCC添加语法高亮，并为其他文本格式添加基本着色

* Remux：将音频文件混合成一条轨道，每个文件音量 - 感谢 ghostminhtoan

* TTS评测：显示波形位置，点击即可切换位置 - 感谢subof

* 批量转换：转换时防止睡眠 - 感谢verbal666

* 记住“合并续集线”，最大间隔和最大角色数

* SenseVoice：提供重新下载CMVN修复前的模型

* 语音转文字：解释在纯CPU构建上运行的CUDA——感谢Marooo1122

* 提升OCR修复、修复外壳和视频预览跳题的性能

* 修复从音频文件打开的字幕被覆盖的修复问题 - 感谢MG240

* 修复将LRC头替换为默认头，以及源视图丢失编辑后的头部/页脚——感谢MG240

* 修复源代码视图：格式抛弃时在OK模式崩溃，静默地将解析为另一种格式的行和删除的头部返回

* 修正源视图高亮：仅编号的SubRip文本行，样式为提示编号，未关闭的XML注释

* 用 Purfview Faster Whisper XXL 和“anime.ja”模型修复语音转文字（并隐藏翻译）——谢谢 dustwanderer * 修复语音转文字批次状态每次运行时无法重置 - 感谢 Marooo1122 * 修复了无底座全屏视频播放器在Alt+F4最小化时会全屏消失的问题——谢谢GrampaWildWilly * 修复原生文件选择器在屏幕外/另一显示器上打开——谢谢GrampaWildWilly * 修复 Remux “最终完成”进度动画在 ffmpeg 退出时不会停止 - 感谢 GrampaWildWilly * 更新CrispASR至v0.8.36 * 更新llama.cpp至b11149 * 更新日文翻译 - 谢谢 hisui33393